OK, as I read it from your posts:
1. You had maps installed on an SD card in a 660, which worked perfectly
2. You took the SD card out of the 660 and put it into your Nav V
4. You again downloaded maps onto the SD card that was in the 660 but is now in the Nav V
5. You turned on your Nav V and you now get an error message, that the maps are locked / cannot be unlocked
Is that right?
If so, it's maybe easy to explain. Map updates are coded to individual devices. The maps on the SD card are quite possibly still coded to the 660, where (I assume) they might still work perfectly well. Have you tried taking the SD card out of the Nav V to see if they'll still work in the 660? If so, what happened?
Put a fresh - preferably brand new - SD card into your Nav V, download the maps to it and all should be well.
If any of the above is incorrect or if some part of it does not work, report back.