Can anyone read German and are these any good?

  • Thread starter Thread starter samclifford
  • Start date Start date
Roughly cos I haven't got my dictionary to hand & I learnt 'Business' German 20 odd years ago:

I present to you new and in their original packaging crashbars for a BMW 1150 GS. Will fit any year of manufacture.The crashbars protect the tank and engine from crashes and accidents against (not sure about Kratzern, Durchschleifen und Brüchen but think it cou;ld be scratches, penetration and breaking.) The bars are made of steel (? - rohr?) They are delivered with all necessary parts for fitting. They do not need ABE or TUV notification (A German requirement for some mods). The bars only cost a fraction of a new side panel or "Verkleidungs teils" (?) & considerably improve the look of the bike. The postage cost for each pack is €7.

Hope this helps. :)

Philippe
 
selmeston said:
Roughly cos I haven't got my dictionary to hand & I learnt 'Business' German 20 odd years ago:

I present to you new and in their original packaging crashbars for a BMW 1150 GS. Will fit any year of manufacture.The crashbars protect the tank and engine from crashes and accidents against (not sure about Kratzern, Durchschleifen und Brüchen but think it cou;ld be scratches, penetration and breaking.) The bars are made of steel (? - rohr?) They are delivered with all necessary parts for fitting. They do not need ABE or TUV notification (A German requirement for some mods). The bars only cost a fraction of a new side panel or "Verkleidungs teils" (?) & considerably improve the look of the bike. The postage cost for each pack is €7.

Hope this helps. :)

Philippe
Click to expand...

top man :beerjug:

anybody know if they are any good, or is it worth paying a bit extra for some named ones as such?
 
SW Motech

They Look like SW Motech engine bars.
They compare quite well to the Market leader , Hepco and Becker , thou
the latter dont protect the Tank.
The Hepco and beckers are top Kit and do exactly what it says on the Tin.
They are a Hoor of a thing to fit ! to boot.{ THe H&Bs }
Do a search , theres more readin on here on this subject than ye could shake
a stick at !.
 
Ich biete Ihnen hier einen neuen und originalverpackten Satz Sturzbügel für die BMW R1150 GS passend für alle Baujahre. Die Sturzbügel schützen den Tank und den Motor bei Stürzen und Umfallern vor Kratzern, Durchschleifen und Brüchen.

I have to offer (for sale) a new and packaged set of crash bars that fit all years of BMW R1150 GSes. The crash bars protect the gas tank and motor from crashes and accidents...from scratches, wearing through, breakage.


Die Sturzbügel bestehen aus beschichtetem Stahlrohr.

The crash bars are made of coated (painted) steel tubing.


Es werden alle zur Montage benötigten Teile mitgeliefert.

All mounting parts are included.


Eine ABE oder TÜV-Eintragung wird bei Sturzbügel grundsätzlich nicht benötigt.

Not applicable. Deals with certifications for modifications required in Germany.


Diese Bügel kosten nur eine Bruchteil eines neuen Seitendeckels oder Verkleidungsteils und werten die Optik des Motorrades merklich auf.

The crash bars cost a fraction of a new side cover (I think he means valve cover) or body panel and improve the look of the motorcycle.


Die Versandkosten betragen im versicherten Paket 7 Euro.

The insured shipping amounts to €7.
 
the civil one said:
They Look like SW Motech engine bars.
They compare quite well to the Market leader , Hepco and Becker , thou
the latter dont protect the Tank.
The Hepco and beckers are top Kit and do exactly what it says on the Tin.
They are a Hoor of a thing to fit ! to boot.{ THe H&Bs }
Do a search , theres more readin on here on this subject than ye could shake
a stick at !.
Click to expand...

i take it these won't fit mine as it has got the adventure tank on it?
 
selmoston and global rider thank you for the excellent translations, knew I should have paid more attention at school.....
 
Nippy Normans supply Touratech, Wunderlich, Desert Fox and many other makes of accessories.
You must log in or register to reply here.


Back
Top Bottom