French 1200GSs - translations please

AndyW

Well-known member
UKGSer Subscriber
Joined
Nov 25, 2005
Messages
1,024
Reaction score
30
Location
Weston Super Mare
Here's a couple of magazine articles on a two interesting R1200GS's heavily modified by a French company Panda Moto 89....trouble is I don't read French :blast
Anyone care to translate pretty please? :bow

Article1 Page1
801929784_hBGRm-X3.jpg


Article1 Page2
801929798_KY8aP-X3.jpg


Article1 Page3
801929947_XpGhG-X3.jpg


Article2Page1
801948215_A7D6E-X3.jpg


Article2Page2
801948227_gBLuk-X3.jpg


Article2Page3
801948271_5Q2V4-X3.jpg


Article2Page4
801948257_i4N7w-X3.jpg


Thanks :beerjug:
 
My french is not up to translation, but looking at the images and price list. it is exspensive paint job, farkle and high compression pistons.

Still big bikes and the two blokes look like they would struggle to get there feet down when on the bikes.

:augie
 
my french is exelent it says, (should have bought an R T )
 
Part One

Morning,

Apologies, short and sweet, I worked all night, got a puncture this morning on my way home, just got home after spending £110 on a f*cking rear tyre...

Anyway, just a few sentences translated, I may do the rest tonight when I get up before going back to work, if not urgent just give me a couple of days and I will do it properly.

Cheers,

Manny

First Article:
Thanks to a careful frame and engine preparation, Panda Moto 89 expands the riding qualities of the GSA, transforming it in a fierce supermoto but still very flexible.

... liberated, Iridium spark plugs and shorter rear (?) (50 tyre) gives better acceleration. Those are very lively proving a much deeper engine preparation. Our photographer was left “standing still” with his R1200RT (...)
Details:
1: the two original seats have been replaced by a single seat which allows to lean down.
2: twin carbon exhaust = superb sound.
3: forged wheels, HP2, lighter, Michelin “Power One”.
4: Ohlins rear and front.
5: footrests fitted with rubbers from an X650, clever and practical.
6: ....
 
It says:

Ze bikes are uuuuge, but not as beeg as ze Panzers zat ze Germans sent last time and so we farrt in zere general direction.

Try google translation, if you can cut and paste the article it'll be quick and give you the idea of what they are on about
 
I have tried Google translation and others many a time, ok to get the gist (sometimes) but bloody awful if you need to know what was actually said....and of course in this instance the text is in an image so all the more difficult! ;-)

my french is exelent it says, (should have bought an R T )
:blast :aidan


Manny, appreciate the offer all the more considering the mood you must be in this morning.......not desperate, a couple of days will be just fine, many thanks :beer:

I have a whole bunch of decent photos of these bikes and want to put together pages on them for the Featured Bikes section of my website.........if anyone else wanst to do an article on their bike please give me a shout :thumb

Talking of translations....purely by chance (it was on a German motorcycle forum and I don't speak any German!) I came across a link to this superb document/write-up by Hans Jud on the history and development of BMW Boxer twin motorcycles. Whilst there's a number of books and websites publishing information on the history of BMW motorcycles this is 58 pages of information with many photographs, diagrams, schemtics etc compiled by one individual (enthusiast!) out of personal interest (and for no gain!). Well worth a read (a friend spent many hours translating to English for me!), make sure you're sitting comfortably, as I said before....58 pages ;-)

English translation and original German language PDF docs HERE
 
The SM looks a complete dogs dinner IMHO but I quite like the adventure in a funny sort of way, think it's 'cos of the white crash bars..........

I loikes this one of theirs though, reckon the 'fork gaiters' look fab :thumb2

DSC_0236.jpg


Andres
 
The article is about their 1200 PJ (petit jambes) meaning "small legs". They have lowered a GS/A for access by all.

D
 
that yellow and black GSA is feckin hideous...:barf:barf:barf
 
... from garlic to marmite ...

First Article:
R 1200 GS/SM
[front page, white letter/photo background]
L’Adventure
Thanks to a careful frame and engine preparation, Panda Moto 89 sharpens the riding qualities of the GSA, transforming it in a fierce supermoto. A bike still very versatile, but able to show off to sports bikes when you twist the throttle...

[top left, red letters/white background]
The supermoto preparation realised by Panda to the GS 1200 transforms the handling of the big BMW off roader. The beast becomes playful and lively, and can even “overtake” some sports bikes...

[middle, black letters/white background]
... more liberated, the Iridium spark plugs and exhaust, helped by a (wider) rear wheel allowing to get slightly slimmer (50 tyre) gives better acceleration. Those are very lively, revealing a much more thorough engine preparation. David, our photographer was left “standing still” with his R1200RT, during each acceleration in the test. Once more, Panda Moto 89 surprises us. Thanks to a preparation which was planned as a coherent work on frame/engine, the SM transforms the GS Adventure; certainly already full of qualities; into a formidable aggressive bike. It is indeed able to compete with far sportier bikes, but remain civilised if need be. Tell me Jean-Luc, could I carry on the test for a week or a month?

[bottom left, white letters/red background]

How much?
Front wheel = E 1221
Rear wheel = E 1287
Special paint = E 1200
Rocker covers = E 598
Alternator belt cover carbon = E 309
Front mudguard carbon = E 249
Rear mudguard carbon = E 245
Double exhaust carbon = E 745
Handlebar “fat-bar” = E 179
Handlebar end weights “crash-ball” = E 33
Rear view mirror “tuning” = E 49.50
Clutch master cylinder/lever Beringer Aerotech = E 489
Brake master cylinder/lever Beringer Aerotech = E 489
Brake callipers Beringer Aerotech = E 509
Sport seat “breathing” = E 460
Front shock Ohlins/Panda = E 725
Rear Shock Ohlins/Panda = E 825
Footrests rubbers = E 31
Low windshield = E 195
Ceramic clutch = E 415
Iridium spark plug = E 22
Sport air filter = E 98
Lockable oil cap = E 29
Rear wheel hub aluminium cover = E 72.40
Xenon lights kit = E 198
Forged pistons kit, 12:8 compression = E 397
Connecting rods kit, 3mm longer = E 1.199
Injection preparation = E 550

[bottom right, small pictures list, white letters/red background]

Details Review:
1: The two original seats have been replaced by a single seat which allows to lean down.
2: Twin carbon exhaust = superb sound.
3: Lighter forged wheels from an HP2 get Michelin “Power One” (120/70 x 17 front, 190/50 x 17 rear).
4: Ohlins rear and front, set-up by Panda Moto 89: top quality shock absorbers.
5: footrests fitted with rubbers from an X650, clever and practical.
6: Many items from the HP catalogue appear on this GS/SM, including carbon rocker covers with sliders. The engine gets a very neat preparation with forged pistons and 3mm longer connecting rods.
7: Mini indicators are from the HP catalogue.
8: You have to admire the clutch master-cylinder (same as for the brake) and its light lever.
9: Superb, the “Motorsport” colour scheme chosen by Panda Moto 89 for its GS/SM.
10: The “close to the wheel” rear mudguard is carbon, like the front one.
11: Handlebar is forged aluminium by LSL. Please note the elegant brake and clutch master cylinders.
12: Superb Beringer 6 piston callipers: biting and tough braking. The ABS has been taken off to allow the rear wheel to lock-up.


Second Article:
R12 GS/PJ
[cover page]
The R12 GS Adventure has only one real flaw, its seat height. Panda Moto has just made the GS-A accessible to all with its R12 GS/PJ (“little legs”): the seat height goes from 890mm to 795mm!
[page one]
Panda Moto started with a simple observation: to ride a R1200 GS Adventure comfortably you have to be F511 or taller. Thereafter the question was “what can be done in order that all the motorcyclists without long legs can access the pleasures of such a bike?”. The answer was: “it has to be lowered”. This simple fact gave birth to the R1200 GS Adventure PJ (for “short legs”, we have quite a sense of humour at Panda Moto). How did Panda Moto manage to lower the seat height from 890mm to 795mm, making the GS accessible to all?
A big work on the frame
The stock wire wheels, 2.50 x 19 front and 4.00 x 17 rear with 110/80R 19 and 150/70R 17, are replaced by cast aluminium wheels, 3.50 x 17 front, 5.50 x 17 rear, with Michelin Pilot Sports, 120/70 ZR 17 front and 190/55 ZR 17 rear. A pair of Ohlins shock absorbers were specially designed for Panda Moto.
[...]
... of the frame, with a lower seat, take care of the rest. A long and difficult tuning work has been done to achieve an effective trim [“Horizontal balance”?] and a good suspension set-up according to the new bike’s dimensions (frame, height, weight), as well as work on the ABS so it functions with the new wheels. Once those technical issues were sorted, the Dupont family wanted to change the looks of the bike. All the stock panels were painted white. The metallic parts (bash plate, wheels...) were painted with epoxy. Some rocker covers, rear mudguard and large hand guards were added as well as a bigger bash plate than the stock one. Also, an Akrapovic can (legal), footrests rubbers and LED indicators from the BMW catalogue give the bike a sportier look.
Those visual improvements make the R1200 GS Adventure slimmer, more slender...
[...]
... the seat and get the monster back up without struggling, thanks to the work done to the side stand which is neither too steep not too upright: always taking care of important details. What a pleasure to be able to put both feet on the ground without having to look every time for an ideal spot to stop. The front suspension with Telelever always feels light. The first few yards riding the R1200 GS Adventure PJ are a little disconcerting because the front feels so agile. Once this first impression passes, one understands better the potential of this bike which has lost none of its long distance riding qualities, regarding stability and ABS. This preparation gives more agility to the front end. This is not only because of the smaller wheel diameter; which could have caused weaving during hard braking on uneven road surfaces; but also because of a very big work on suspensions, more importantly on the bike’s levelling (trim). A work made easier by Jean-Luc Dupont’s experience with off-road side-cars. Each bike will need a personalised set-up depending on the rider’s size and use of the bike. The result is gobsmacking, leaning the bike requires no effort and changing trajectory in blind bends become a doddle. The most surprising is how easy it is to do a u-turn on a narrow country lane. The (stock) GS Adventure riding with us wasn’t so lucky! Comfortably sat on the low seat, making me feel “part of” the bike and not stuck on top of it, I would have gladly carried on riding all day for fun. From an excellent bike that is the R1200 GS Adventure, Panda Moto has made it excellent, playful and accessible to all. Sadly I have to give it back, I would have loved to test its fantastic handling in the Parisian jungle where it should do wonders.
Contact: www.pandamoto.fr
 


Back
Top Bottom