My thinking is: the calipers right and left side are directly connected, if I open the only bleed nipple - on left caliper - and try push pistons in of the right caliper, they should displace fluid out of the open bleed nipple. That's not happening, no fluid coming out apart from small amount just from having nipple open. And pistons won't budge, so there must be blockage between caliper on right side and left one. If I pull the brake lever (with bleed nipple closed

) the pistons on right caliper move outward, so the blockage appears to be acting like a one way valve, which is why I can't even get the old pads back in.
I was hoping to avoid having to take the brakes apart but seems like no choice, and was thinking about replacing hoses anyway. Still don't understand why there isn't a bleed nipple on right caliper instead of that other 'filler adapter'...