I've just got hold of the special spanner for the above job: BMW Special Tool No. 00.2.560.
It's a simple enough thing, just a short ring spanner that is slim enough to get at the stretch bolts on the output flange, you can't get a normal socket on to them because there's not enough room for one or the ratchet or tommy bar or whatever. The other end has the usual half-inch (or perhaps three-eighths) socket for your torque wrench to fit into.
As it is possible to attach the torque wrench in more than one way to the special tool the actual torque put on the bolts can vary for any given reading on the wrench because the distances A and B (that is, the leverage) in the diagram are different, suppose the reading is 40 Newton Metres in both cases, but the bolt in case B will have 20% roughly more torque than in case A. They give a warning in Haynes regarding the changed torque on the bolt, but there is no mention of how the spanner should be aligned.
My guess is that it should both be in line, but it's only a guess, I could be out by 20%.
So how should it be?
It's a simple enough thing, just a short ring spanner that is slim enough to get at the stretch bolts on the output flange, you can't get a normal socket on to them because there's not enough room for one or the ratchet or tommy bar or whatever. The other end has the usual half-inch (or perhaps three-eighths) socket for your torque wrench to fit into.
As it is possible to attach the torque wrench in more than one way to the special tool the actual torque put on the bolts can vary for any given reading on the wrench because the distances A and B (that is, the leverage) in the diagram are different, suppose the reading is 40 Newton Metres in both cases, but the bolt in case B will have 20% roughly more torque than in case A. They give a warning in Haynes regarding the changed torque on the bolt, but there is no mention of how the spanner should be aligned.
My guess is that it should both be in line, but it's only a guess, I could be out by 20%.
So how should it be?

) 


.