I didn't catch this first time round...
It happens that I know linux and may be able to help.
Linux (can be) a pain for mounting usb mass storage, or any other devices for that matter.
I cannot remember if drivers are needed for windows, or is it mass storage (could find out later when home from business trip..)
If it requires drivers, then your stuffed!
If you just need to mount it, I can run through ways of doing this!
As this is 4 months old, I won't go to the effort unless it's still needed?
Regards,
Gareth.