There are plenty of tester kits out there, but it's finding one that has the correct adaptors for the KTM rad cap. Sealey/Clarke/Sykes/Mityvac - I prefer the latter 4510 but I can't see a UK distributor. Maybe get a steer from your dealer?
There are vids on YouTube to explain best practice. Before you start though, have you checked over the bike thoroughly for witness - some coolants fluoresce under UV light, so are easily checked in a dark garage. Apart from hose joints, the rad & coolant pump are the likely suspects initially. This might save you time/energy sourcing a test kit.
If the rad is suspect, when the overall system pressure decay is tested (c. 1 psi per hour drop is usually considered the max), then remove it, with top/bottom hose in place, plug the hoses, pressurise to say 15/20 psi & dip the whole rad in a water bath - like an inner tube puncture, any leak will be revealed in a stream of bubbles. Then check with a rad repair shop to see if any damage is retrievable.
If a head gasket is suspect, then pressurise the system to say 15 psi & then start the motor - any abnormal pressurisation should start to show on the test dial.
I hope this helps........good luck finding the problem.