Translation help if possible please.
- Thread starter Tommy Gunn
- Start date
Used the go advanced button and add as an attachment with manage attachments button to upload it to the forum
Superb, thank you.
I'm puzzled. I was expecting "in ár gcroai" i.e. "in our hearts" - as previously mentioned
My old foclóir Gaeilge - Bearla (dictionary) was discarded long ago.
Does a shamrock discount the possibility it's Scots Gaelic?
My old foclóir Gaeilge - Bearla (dictionary) was discarded long ago.
Does a shamrock discount the possibility it's Scots Gaelic?
It's definitely not meant to be Scots Gaelic. 
I was reluctant to say it .. but maybe it's an error.
I tried to solicit some expert advice but to no avail. "in ár croí" not "craoí as I mentioned earlier.
But hey... how many people are fortunate enough to get a plaque in their honour!
I tried to solicit some expert advice but to no avail. "in ár croí" not "craoí as I mentioned earlier.
But hey... how many people are fortunate enough to get a plaque in their honour!
Did you try your mobile phone camera to translate the text?
Generally speaking they don't work with Irish.
I think you're probably right. At a guess I would imagine mum wrote a phrase in English, I Google translated it then wrote it down for her and she passed it on to an English engraver.
Plenty of scope for error within all of that but I have an idea of the sentiment she was expressing so thank you again everyone.
Similar threads
