Hi, This may seem simple but...
I bought an '09 X which seemed to have excessive play at the twistgrip, that is the adjuster couldn't remove all the play!. I've checked the twist grip internals, not much to go wrong here (?), bought a new cable from BMW and it's exactly the same as that fitted...