Very true and very sad. It means here is little or no innovation apart from numbers of cylinders and styling. Even BMW's shift to canbus and complex electronics was driven by the need for fuel injection to control emissions. They they simply used bulky car system boxes and crudely stacked them under the petrol tank. There must be two gallons of space wasted under there.
The only way we will get a proper transmission enclosure is when it can be proved that it wins on style, improves performance and reduces vibration. Of course it could do all of that but try proving it.
How about this idea.
Normal rear sprocket.
Normal front sprocket.
Fixed idler sprocket on top of swing arm just in front of the rear sprocket.
Spring loaded idler sprocket under swing arm just in front of the rear sprocket.
Chain follows a dumbbell shaped route.
Cover it all with a case that looks tadpole shape (Don't want suggest the other option)
There is no slab sided tin case no fancy castings and it would look almost like a shaft drive. It would need some oil sealing of course.
Run a twin row chain to reduce vibrations and improve fatigue life.
Of course it wont happen but really its not about cost or anything like that. Its just pure laziness by the bike makers. Apart from BMW with the costly and heavy Telelever and their over engineered Hossack (Duolever) there has been next to no innovation in bike design. TBH the innovation is happening in scooters but not in bikes. Piaggio MP3, DI 2 stokes, hybrid electric.
The New Zealand Britten 1000 came close but even that is a lot more complicated than needs be. Being a racer it also has an open chain.
30 years ago we had real problems with power station boiler soot blowers. They were a long tube (lance) on a rail with a gearbox at the outer end. The gears turned the lance and advanced it into the boiler. Steam blasted out of the end to clean the boiler tubes inside.
So far so good. But these were blowing dry steam at maybe 300C or more and the boiler house was not exactly a cool place to be. You can imagine how long the gearbox oil seals lasted and then how long the oil remained inside. A week if we were lucky. Rebuilding worn gearboxes every few weeks use cost a fortune. Each boiler had maybe 20 blowers.
The solution was a thixotropic grease and fitted bushes instead of oil seals. The grease did not leak at shaft seals but behaved like an oil between the gears. Today a version is used for old car gearboxes - the sort which leaked from new.
http://vehiclesofvictory.com/2010/11/10/thixotropic-grease-a-great-solution-in-some-instances/ Who knows if it would work on bike drive chains but its highly likely to do a fine job. It wasn't even especially expensive.