There is a catch.
The first generation of CAN bus bikes used conventional switches, where the hot lead +5V of the switch was hooked up to ZFE and when you activate the switch it is connected to ground, ie ZFE input goes from high to low. Also the lightbulbs where on most of the bikes driven by 12V output, supplied and controlled by the ZFE, so you could easy tap into the bulb circuit, while it was best to stay away from the switches…
The LC uses LIN bus between switch gear and ZFE. This means there are electronics inside the switchgear that reads the switches and transmits serial data to ZFE. (LIN bus is a simpler protocol used for communication between A and B only)
The headlight unit is also controlled by serial data unless there are non-LEDs on the bike. Taillight is pulsed, perhaps a switch may be triggered by tapping into the cables may work.
I am with fred, sniffing the CAN bus signals is the best way to go, but also more expensive. However, if you screw up tapping in at the wrong cable, the sniffing into CAN bus will be almost free as compared to a screwup.