Well that sounds familiar. I have a 2022 Honda Africa Twin Adventure Sports with a manual box and the snatchy on/off throttle response is the major reason I'm test riding a Ducati V4 Rally tomorrow. I did take the Honda to Hilltop for an ECU remap and initially the low speed throttle response did feel smoother but after a recent tour of Scotland, the throttle response feels as snatchy as ever. Its almost as if, as others have said, that the ECU re-learns its old ways but I'm no expert. Hilltop did confirm that all manufacturers are having difficulty meeting Euro V regs and their response is usually to run their engines leaner and advance the timing and in some cases reduce outright power.
I also have a late 2019 R1250GSA. I'm not sure whether that pre-dates Euro V but for sure the low rev throttle response is much smoother than the Honda. I wont be changing that until I know for sure the new GSA is better and the early customers have completed prototype testing for BMW