Sorted.
The red spot was repositioned opposite the valve, bingo! problem solved. The guy did try to balance first but got nowhere, I may post another thread about that some time.
It was interesting to see Flipfly's comment regarding the balancing mark as not meaning anything, that was what the tyre fitter was saying as well when I took it back to reposition it, but lining it up next to the tyre valve did make a huge transformation. Don't misunderstand me, I'm not saying that you're both wrong, it's just that I can't think what the explanation could be. I had a look at the Lasertech site in the hope of finding some contact information to get in touch with them to ask about balancing but I couldn't find anything, I'll try again some day perhaps.