German & French translators needed

[ECM]

Hi there

If you read this, you must know a bit about Mapsource
For a tiny conversion programme I need someone who can translate (only) 16 lines in proper German and/or French.

Source is a little exel sheet with Dutch & English translations already in place.

Any volunteers for a quick job to help out others, please mail me : Ton-Dorrie #@# zonnet.nl

Thanks!

 

[millard]

Hi there

If you read this, you must know a bit about Mapsource
For a tiny conversion programme I need someone who can translate (only) 16 lines in proper German and/or French.

Source is a little exel sheet with Dutch & English translations already in place.

Any volunteers for a quick job to help out others, please mail me : Ton-Dorrie #@# zonnet.nl

Thanks!

Try Babelfish. Not perfect but it's free onyack

http://babelfish.yahoo.com/

 

[ECM]

Yeah I know

But it bogus as well...

You get all sorts of "allo "allo translations that we try to avoid

 

[Red Rock]

Why not post it on here and run a competition for the best version?

 

[ECM]

Good idea..

But I can't attach an exel file (can i?)

 

[beemerboy9]

Translation

Hi Ton,

E-mail sent

John

 

[sparkplug]

email sent...

 

[ECM]

Excelent!

Seems I have my German & French (and maybe some more) translators!

Thanks pals! Check out your mailbox.

 

[ECM]

Hey folks

I got two mails from willing volunteers to translate a few lines (24) in English / German & any other language you may know.

I have send these two a mail with the exel sheet.
Unfortunately I did not got any reply back.
If something went wrong with the mail adress, or you did reply but I did not get it, could you please send it again?

(or if there is some othere reason: please let me know.)

 

[D6]

just dont ask ugg, he asked for dog and chips in a german speaking cafe once
problem was, where he asked for it, he might actually have got it too

 

[LindaS]

Translation

Hi
If you still need help, I'm a German native.

Bye
Linda

 

[ECM]

That's nice

As soon as I have acces to my desktop again (don't ask.. ) I can send you the exel file.
Can you mail me at my email adres in my profile??

 

[ECM]

The english version now came online

See this topic http://www.ukgser.com/forums/showthread.php?p=1628027#post1628027

Can you mail me your adress at ecm.ton #@#gmail -dot- com please??
If you can de the German translation, (or other languages) that is still requested.

Thanks!

 

[Achim]

ECM, if you still need help with the German translation, send me a PM. I can't do it tomorrow but Thursday should be OK.

Achim

 

[ECM]

Ehr..

Since I am not one of your "tossers" I can not send PM's

Mail me instead please?

Ton

 

[Gecko]

Ton
je moet een emailtje naar MIGSEL sturen - hij heeft vertalingen voor Garmin vroeger gedaan. " migsel at gmail.com" [zonder spaties] je kan hem ook op de NL forum reglematig vinden.
MVG
Gecko