HELP - Spanish translation needed

[Dave56]

Is there anyone out-there who could possibly translate a Spanish BMW dealers invoice for me.
On a recent trip to Spain on the GS, I broke down just outside Alicante and had to have the bike repaired at the Motorad dealer Automoviles Fersan in Alicante.
Unfortunately upon collecting the bike I discovered that know one spoke English and I spoke no Spanish so they could not explain to me what the problem was, apart from it needing another new battery.

The items on the invoice are:

Verificar motor no arranca
Localizacion de averias - 51.72 (Euro) - No idea what this means.
Reemplazar la bateria - 4.31 (Euro) - I assume something to do with the battery!

Bateria AGM - 108.90 (Euro) - Again I assume this realtes to the battery
14Ah LTX14-BS

Verificar digitos cuentakilometros parpadean
Igualar km entre KOMBI y BMSK


If anyone out there could help me with this translation I`d really appreciate it.
Cheers

 

[Mech]

Bable fish best it would do hope that helps


To verify motor does not start Location of failures - 51,72 (Euro) - nonidea what this means.

To replace the battery - 4,31 (Euro) - I assume something to do with the battery!

Battery AGM - 108,90 (Euro) - Again I assume this realtes to the battery 14Ah LTX14-BS

To verify digits speedometers they blink To equal km between KOMBI and BMSK

 

[Buz]

Localizacion de averias = Location of failures (Labour?)
Reemplazar la bateria = To replace the battery

 

[Dave56]

Thanks for your help guys, much appreciated.......

 

[CJ.]

Google translate

Ran it through Google translate, result below.

Check engine will not start
Troubleshooting - 51.72 (Euro) - No idea What this means.
Replace the battery - 4.31 (Euro) - I assume something to do with the battery!

AGM Battery - 108.90 (Euro) - Again I assume this realted to the battery
14Ah LTX14-BS

Verify the speedometer digits flash
Match km between KOMBI and BMS

Cheers,
Chris

 

[red1]

One of the service guys in the car side speaks a leetle eengleesh.

I had the 1200RT in Fersan's (St Juan) couple of weeks back after loosing all the front brakes in the hills around Torremanzanos

Replaced full front master cylinder.

 

[Balders1450]

Is there anyone out-there who could possibly translate a Spanish BMW dealers invoice for me.
On a recent trip to Spain on the GS, I broke down just outside Alicante and had to have the bike repaired at the Motorad dealer Automoviles Fersan in Alicante.
Unfortunately upon collecting the bike I discovered that know one spoke English and I spoke no Spanish so they could not explain to me what the problem was, apart from it needing another new battery.

The items on the invoice are:

Verificar motor no arranca
Localizacion de averias - 51.72 (Euro) - No idea what this means.
Reemplazar la bateria - 4.31 (Euro) - I assume something to do with the battery!




Bateria AGM - 108.90 (Euro) - Again I assume this realtes to the battery
14Ah LTX14-BS

Verificar digitos cuentakilometros parpadean
Igualar km entre KOMBI y BMSK


If anyone out there could help me with this translation I`d really appreciate it.
Cheers

Copy and just paste in google translation...simples