Translating a German pdf doc into English

[silver fox]

As it says in the title, is it possible, and how? Or are there any clever souls out there that can translate a german pdf document into english for me

It can be found here, and it is a report for a car i am wanting to buy from Berlin


http://www.b106.de/gebrauchtwagencheck.pdf

Many thanks for any advice/assistance

Regards
Steve

 

[AndyT]

Can you not ask your next door neighbour as you are in Germany already


Wagon ist Kaput.....


AndyT

 

[DavidHale]

I can, but not until I get back to work on Tuesday if that's any help.

 

[silver fox]

Can you not ask your next door neighbour as you are in Germany already


Wagon ist Kaput.....


AndyT

I would Andy but seems though she is english and twice as thick as me and the others are welsh and find it hard understanding english, LOL.

David, thanks for the help but I will end up taking it into work (or the missus will), as there are a german speakers and they may be able to help. Just thought that I might be able to get some advice before the listing on ebay gets snapped up.

Many thanks

SF

 

[Loiq]

use select text tool in pdf. then babel fish it. would take for ever to type.


did start reading it but lost the will to live... and there's 3 pages of it....

 

[brassmonkey001]

Type it into a translation website like alta vista's babel fish.
A lengthy way to go about it, I know.

 

[AndyT]

I've just downloaded Adobe Proffesional which is required to convert it from a pdf to text and then put that into Babelfish to translate to English however some of it looks Welsh so you may need to go see your neighbour after all.....

Model: E 320 cdi combination Amtl. Characteristic: Fz. ldent. NR. WDB210226 This using vehicle was submitted to an extensive and independent vehicle check by a KUES·Sachverstaendigen. It concerns a zertegungsfrele # $$icht->and functional test Messtechnl investigations did not accomplish itself. The investigation extends to body interior drive of wheels I tire brake assembly accessories I history this expression is only gultig in connection with the plant sheet with the report number X301558837

Plant to KUESPlus 11111111111111111111111111111 FzArr PERSONENKRAFnNAGEN 010200 X301558837 Ll/lIliJJS! llbgeI 154571 km Avfb8ll·M CLOSED &n::hl NR v-SN/Je 17100cK,.".... DAIMlERCHRYSLER (0) 0710 4", 11/{II I! WOB210226 IU.lJmmer -8832912 ZGG 2340 ' - ' ErsINI 1012001 _ ~m 02.05.2008 very honoured customer very honoured customer the vehicle was examined with the KUESPlus used car check in the following points: Consider please in particular also. characterized points.

Body Interior The mechanics of Turen, covers and hoods are without lack of locks and hinges welsen no lack on the Zentralvemegelung are functionally no outward Beschadlgungen recognizably from the body are no corrosion to determine no recognizable accident damages available no recognizable Instandgesetzen Vorschaeden available the lacquer are damaged by falling rocks or scratch. Lacquer repairs or colour differences by Mercedes corrosion protection fair trading the trim I Dekore I wheel covers are not complete and without Beschadlgung the glazing are unbeschadlgt the mechanics of the verdecks are without objection of the Unterboden and the understructure are without objections to the lighting system are keme damage the functions of the control mechanisms are recognizable without objections heating and ventilation show lack the air conditioning system are functionally the Audloanlage show no lack the checking devices I control lights are without lack the instruments and their lighting are without Funkllonselnschrankung at linings. Skies and carpets smd keme rough lack seat purchase smd without recognizable rough customs traces the mechanics of the seats is recognizable without lack the seat heating is functionally printed from.....


Drive - The Motorolstand is not sufficiently it is Moloroelverlust to determine at the engine and transmission is no atypical noises to hear it is no oil loss by the transmission identifiable from the Achsanlneb is no oil loss identifiable by the final drive is keme lack recognizably the function of circuit and clutch is mcht recognizably leaky without lack the impact steamers smd and to show no damages the lenkanlage is without objections the exhaust system befmdet itself in ordnungsgemassem condition the Kuhlsystem exhibits keme Undlchtlgkeiten, the level of liquid is sufficient



The wheels welsen the following damage up: (scratched to the Tell) the tires are not recognizably beschadlgt the depth of profile at all tires amount to more than 4mm the spare wheel are available and m ordnungsgemassem and condition working properly with M&$ bereift


Brake assembly - The brake linings and brake disks are better than the Verschlelssgrenze of the Bremsflussigkeitsstand are without objection


Accessories/History - the operating instructions are available maintenance demonstrably durchgefuhrt all parts cultivated at the vehicle smd permissible all necessary change acceptance to lie before the legally prescribed investigations (HU and OUTER ONE) to lie not longer than 12 months to jerk the Benchte smd available Bel of emer investigation to the extent of emer HU keme lack determined Bel of the investigation were weather-related ungeremlgt the vehicle

Hope this helps - looks like it has 154571Km on the clock...... good luck... oops... you should never say that in Germany its just a trick to find out if you are English or not

Have Fun

AndyT

 

[beemerboy9]

So this is like a thorough RAC check. Everything seems OK for a 7 year old car.
You are requested to pay particular attention to the lines with an arrow - and there is only one!
It says:
1) There are the normal paint chips on the front, etc that one would associate with that age/mileage.
2)There is evidence of paint-work repair that was claimed against the Mercedes anti-corrosion warranty. I suppose he is saying that because no evidence of damge was found.
If the price is right, it seems OK.

Good luck,

John

 

[silver fox]

Many thanks all of you especially AndyT and BeemerBoy. That really helped.
I think i will be buying it, I already have an older e320, but a petrol one several years older, and its an awesome motorway mile muncher, but showing its age now i'm afraid!

Once again a big to you all

Steve