A Glossary

[G.C.]

The Scottish section is visited by many and understood by few. Me included.
Fit aboot a Glossary then.
Over the next couple o months we can add the words that we use.
Spellin doesnae matter, it’s the content/ meanin am after.

 

[Daithi]

The Scottish section is visited by many and understood by few. Me included.
Fit aboot a Glossary then.
Over the next couple o months we can add the words that we use.
Spellin doesnae matter, it’s the content/ meanin am after.

What did he say.

 

[Deleted account rno]

Nut (in a word)

 

[wully]

Choob

 

[roddy]

May I start if aff (off)

f%£ck'd if I noo - Dinea understoan the question ?
dinae- didn't
understoan- understand
F%£ck'd- as

 

[Deleted account 220427002]

this will help talking to them anyway

put your sentence in and hit the translate

<table border="0" cellspacing="1" cellpadding="0">
<tr>
<td>
<a href="http://www.whoohoo.co.uk/"><img src="http://www.whoohoo.co.uk/external.gif" border="0"></a><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<form method="POST" action="http://www.whoohoo.co.uk/external.asp">
<textarea wrap="soft" name="string" rows="9" cols="20"></textarea><br><br>
<input type="image" SRC="http://www.whoohoo.co.uk/translate.gif" value="Translate" border="0">
<input type="hidden" name="topic" value="translator">

<!-- =========================================
=== Personalising the translator form ===
=========================================
|| You MUST enter your site address ||
|| in the space below. whoohoo may ||
|| not work otherwise, and the link ||
|| back to your site will be removed. ||
|| ||
|| You may decide which translator ||
|| you want to use by replacing ||
|| 'alig' below with: ||
|| ||
|| alig = Ali G Translator ||
|| cockney = Cockney Translator ||
|| upnorf = Chicken Run Translator ||
|| irish = Irish Translator ||
|| brummie = Brummie Translator ||
|| geordie = Geordie Translator ||
|| posh = Posh Translator ||
|| scottie = Scottish Translator ||
|| scouse = Scouse Translator ||
|| ||
|| There will be more codes in the ||
|| future for you to use. ||
|| Thank you for using whoohoo.co.uk ||
=========================================
//-->

<input type="hidden" name="translator" value="scottie">
<input type="hidden" name="siteurl" value="http://ENTER YOUR SITE ADDRESS HERE">
</form>
</td>
</tr>
</table>

 

[Daithi]

Ok, I'll bite, hope I won't regret this.

Awe rite, i'll bite, hope Ah willnae regrit thes.

Wow !

 

[robmack]

nae translaishuns

WE wull tell thum hee haw thurr only jellus coz wee kin speak x2 langwijeez oors an therze.
Translashuns haff a quid a wurd .

 

[GSmonkey]

Maybe you can start by providing a transcript for this

<object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Khrpy4V0-U4&rel=1"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/Khrpy4V0-U4&rel=1" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object>

 

[Uinneag]

I'm not garn ter translate dundonian ter a soft southerner. you me China Plate 're 'avin' a giraffe aint ya

See I can speak your language

 

[garfield]

I'm not garn ter translate dundonian ter a soft southerner

See I can speak your language

aye....this humbaw's got f**kin' heehaw chance o' a translation.....

 

[robmack]

Taysiders in space

cheers fur postin this huvnay seen it fur ages (hee haw chance a gettin yer hole yave nae knob) yer typical classy east coast burd fantastic.

 

[chad]

you fcuker im going to kick your ass ????????????????????

translation.

Ye camel blower aam gonnae kick yer backside.