Several years and much misery later
I've finally found why my Zumo completely screws up routes imported from the card (as these are recalculated by the Zumo) where as, routes saved directly to the zumo aren't In fact, it could explain a lot of misery with a certain Montana too (it always recalculates routes)

Look at from 4min onward
Cheers Bumpkin,