What I did was to get iTunes to import the music from the network store into its library (File | Import from folder if I remember correctly). It's a pain if the folder doesn't always map though.
Homeshare allows you to access your iTunes library over a home network. Personally I wouldn't bother.