Looking at the picture in post #1, I take it that the two joined parts we can see is the joint between the two halfs making up the gearbox housing.
This leaves us with the following potential leaks from:
- The joint between two halfs of the gear box housing
- Gear shift leaver
- Shaft for the gear indicator potmeter (closest to where the oildrip is spotted)
- Two more shaft seals at the rear of gearbox
- Gearbox oildrain plug.
Whatever the source for the leak is, the chances for having to remove the gearbox are way above average, and if so, I am on page with @popel that changing the cluth plate is a good idea (unless the bike is a low milage bike for it's age).
And also, while apart, it would be time well spent to inspect the seal for the engine output shaft as well as the seal for the balance shaft.
Oil seals are dirt cheap compared to the effort it takes to dismount the gearbox, and if this was my problem, I would have changed all the oil seals, regardless of where the leak came from...