Silly question but, you have selected V8 on your PC when you use mapsource? because if you dont select V8 you will still be running V6 so uploading to the GPS will be V6.
Also, try a different usb port, I have had problems before now, and my quest seems to prefer the usb port that was used the very first time I plugged my quest in.