Then the interference is not radiated, it is conducted.
It is noise current generated by the DRLs 'pulling' pulses of current from the bikes battery at a relatively high frequency, maybe 10's of kHz. The battery is normally a low enough impedance (at low frequencies at least) to remove this noise, however at higher frequencies the battery will not be a good capacitor. Try adding a small polyester type capacitor - say 1uF/50V for starters across the DRL power wires, try at the battery end first, but you may need to add it the DRL end, but I guess you might have to break into the wires, which is awkward.
I would guess that the Cyclops kit would be some sort of power filter that goes in series with the DRL power leads.