Controlled vocabulary versus natural language[edit source | editbeta] The distinctions above are enforced in the controlled vocabulary of standards organizations. Nevertheless, there are sometimes differences between the controlled vocabulary and the natural language use of the words by machinists, auto mechanics and others.
These differences reflect linguistic evolution shaped by the changing of technology over centuries. The words bolt and screw have both existed since before today's modern mix of fastener types existed, and the natural usage of those words has evolved retronymously in response to the technological change. (That is, the use of words as names for objects changes as the objects themselves change.)
Non-threaded fasteners predominated until the advent of practical, inexpensive screw-cutting in the early 19th century. The basic meaning of the word screw has long involved the idea of a helical screw thread, but the Archimedes screw and the screw gimlet (like a corkscrew) preceded the fastener.
The word bolt is also a very old word, and it was used for centuries to refer to metal rods that passed through the substrate to be fastened on the other side, often via nonthreaded means (clinching, forge welding, pinning, wedging, etc.). The connection of this sense to the sense of a door bolt or the crossbow bolt is apparent.
In the 19th century, bolts fastened via screw threads were often called screw bolts in contradistinction to clench bolts. In common usage, the distinction (not rigorous) is often that screws are smaller than bolts, and that screws are generally tapered while bolts are not. For example, cylinder head bolts are called "bolts" (at least in North American usage) despite the fact that by some definitions they ought to be called "screws". Their size and their similarity to a bolt that would take a nut seem linguistically to overrule any other factors in this natural word choice proclivity.
Other distinctions[edit source | editbeta] Bolts have been defined as headed fasteners having external threads that meet an exacting, uniform bolt thread specification (such as ISO metric screw thread M, MJ, Unified Thread Standard UN, UNR, and UNJ) such that they can accept a non-tapered nut. Screws are then defined as headed, externally threaded fasteners that do not meet the above definition of bolts.[citation needed]
These definitions of screw and bolt eliminate the ambiguity of the Machinery's handbook distinction. And it is for that reason, perhaps, that some people favor them. However, they are neither compliant with common usage of the two words nor are they compliant with formal specifications.