I think cymarc makes adaptor plates to allow the old box to fit the newer bike. Might be worth a look on the website or give Mark Hooton a call or pm.
Easy enough to make up a couple of plates and some spacers to bolt onto the LC rack and then attach the top box plate.