WHat Garmin call datum is "projection" to us. It relates to the method used to straighten out the spherical world when squashing it onto a flat chart.
It i snormally written somehwre on the chart or map, and is commonly WGS 84.
Any lat long will always be a unique place, it might seem to be in a slightly different place when compatring charts with different projections, but I would reckon the differnce is likely to be less than the average GPS accuracy.
Must admit I have too have tried this and it does work:
Press and hold the Page key to get the New Waypoint screen, touch the panel beneath where it says Location, then overtype the current location with the new coordinates. Touch "GoTo" and that is it ...