DO NOT cut the wires!!!!!
It's very simple to split the electrical box, disconnect it from the pump and put it all back together without disturbing the wiring!!
FFS why make it hard for yourself. doing it without cutting means your brake lights all work and someone can return it back to ABS if they are crazy enough to later on.
I did remove the pump and make a plate to seal the electrics in, but you can just screw it all back together and leave the wiring disconnected if you choose.
I'm struggling to work out the connectors on your's because the pic isn't brilliant, but they don't look quite right, probably replaced in the past with a different type to the standard ones (or maybe the pic is just bad. The connector is only there on the ADV tank and it is normally tucked away. If you had to wrench the tank off then it's likely you fecked the connector as the tank should slip off easily once these connectors (3 in all) are undone (along with the 2 breather pipes and the fuel gauge sender wiring block.
Make sure you have the back grommet thingy off the back of the rubber bush that the tank bolt sits through. If you don't you will crush the frame tangs when you tighten up the tank and that's baf form. The back of the rubber bush has fallen off every GS I've ever owned and tends to lodge somewhere really inconvenient or fecks off at 900mph across the garage floor and underneath an object which takes an hour to shift so that you can retrieve said silly round piece of shite rubber bastard
DO NOT CUT ANY WIRES!!!!!!
Sorry, but it was worth repeating 