Arse ...
Yes, I can see what you mean!
That rubber moulding fits in the cut-out on the throttle tube and acts as a grommet/spacer to prevent the wire chafing - as you've discovered, it's moulded onto the cable so can't be removed ...
I'd be inclined to solder a short section of wire - make sure it's multi-strand and quite flexible - to by-pass the spacer, but leave the other cable in situ. I don't think at the moment you've anything to lose by trying to fix it... So, this is what I'd do ...
Make a small pependicular cut in the bottom or the side of the rubber spacer - making sure not to cut the other cable in there - so that you can snug the replacement section into it when you push it back into the locating channel on the throttle tube... that way it will still locate the wire firmly and will keep it out of harms way and still let the other wires rotate freely inside the channel on the switch side of the tube ...
best of luck!
Here's my repair to the circuit film...
Here's the point at which the 'element' burnt through - I still don't know what caused it, but a hotspot's a hotspot! To give you an idea of scale, the length of the zig-zaggy bit is probably 10mm or so, but ... looking at the pics in more detail shows other hot-spots on the adjacent tracks too - I can expect these to give problems next... if I'd seen these last night I'd have bridged them too. Ah well, next time!
If you follow the circuit track you can see that the point I've chosen to bridge the break doesn't lose too much length. The repair point will be just to the left of the break - I scraped the film off until I got to the copper track underneath ...
a little electronic solder later and here's the result...
.......................
I had to sacrifice the grip to get at the element, but getting the replacement grip back on was a complete arse, especially as it was about 10mm too short ... I wasn't in the mood to struggle any more, so I used a little self amalgamating tape on the end of the grip to seal everything up ...
Next job will be to fit matching grips - if in all honesty I can be arsed!
G