Thanks Mzokk. The file structure is visible with a Mac, it looks different though. Here are screenshots of the device folder and SD card folder (just noticed some of the dates are 1979!?!?!):
View attachment 397275
View attachment 397274
I cannot see anything obvious in the Nav folder that could be deleted. There are manuals, but deleting those won't give me the space. I'll take it up with Garmin support.
Weirdly, using MRA instead of Basecamp. If I import the file from MRA using "BMW Motorbike GPX 1.1" I get the same issue. But if I import the file using "Garmin New GPX 1.1", it imports fine.