Has anybody checked the driveshaft joints/splines ?
Rumbles in neutral could just be gear endfloat, a loss of ALL drive is either input or output. Not uncommon for UJ splines to corrode and strip, or UJ knuckles to break. Much cheaper to fix than a gearbox.